Il corpus dei testi ittiti

La civiltà ittita si sviluppò nella regione dell’attuale Turchia (Anatolia), tra il 1650 e il 1180 a.C. I numerosi testi trovati nella capitale Ḫattuša - oltre trentamila frammenti di tavolette redatte in scrittura cuneiforme - ci raccontano i diversi aspetti di questa civiltà.

Tra questi documenti troviamo soprattutto testi legati al culto, come rituali, preghiere, descrizioni di feste e cerimonie, ma anche testi diplomatici, come ad esempio i trattati. Altri testi giuridici sono le raccolte di leggi e i protocolli processuali. Troviamo anche testi epistolari, testi storiografici, editti e decreti così come testi mitologici e letterari.

Descrizione del corso

Il corso intende avvicinare ad alcuni degli aspetti più importanti della civiltà ittita attraverso la lettura di testi significativi. Questi ultimi saranno lo spunto per riflettere su aspetti della società, su alcuni eventi storici e sul modo in cui questi furono riportati nei testi.

I documenti verranno analizzati e tradotti a partire dalla traslitterazione ma saranno anche proposti esercizi di cuneiforme.

Durante le lezioni saranno letti testi dei seguenti generi:

• Testi cultuali e religiosi
• Testi storiografici e diplomatici
• Testi del diritto
• Testi epistolari

In particolare, durante il corso saranno letti brani dal rituale per la coppia reale (CTH 416) e dalla preghiera di Arnuwanda e Asmunikkal per la dea del Sole di Arinna (CTH 375), entrambi testi di epoca antico-ittita; dalla categoria dei testi storiografici sarà letto un brano dalle Gesta di Suppiluliuma I (CTH 41) relativo alla crisi con l’Egitto e per quanto riguarda i testi diplomatici saranno tradotte alcune clausole del trattato per Hukkana di Hayasa (CTH 42). La categoria dei testi del diritto sarà rappresentata dalla lettura di un testo di istruzione di Tuthaliya IV (CTH 255) e, infine, verrà letta la lettera KUB 21.38, scritta dalla regina Puduhepa al faraone Ramses II.

Il focus del corso sarà sul testo come strumento per interpretare la società ittita e di conseguenza sarà privilegiata una discussione di tipo storico-politico e culturale.

Requisiti per partecipare al corso

Per frequentare il corso é necessario aver completato almeno il corso di lingua e civiltà ittita per principianti P1 presso Athena Nova, oppure essere in possesso delle competenze base della lingua ittita.

Metodo del corso

I corsi di Athena Nova dedicati alla lettura guidata di testi antichi sono degli approfondimenti su temi o opere specifiche. I corsi prevedono anzitutto una parte introduttiva in cui il docente illustra il contesto e la storia dei testi trattati. Quindi segue la lettura vera e propria: con la guida del docente gli studenti sono chiamati a leggere e a tradurre. La lettura di ogni passo è accompagnata da un commento grammaticale, che può servire da ripasso di nozioni di morfo-sintassi. Laddove sia il caso, il docente si sofferma su aspetti stilistici o letterari. Infine, il commento storico e antropologico permette di inserire i contenuti letti nel loro contesto originario.

Chi non volesse partecipare attivamente alla fase della traduzione durante le lezioni in diretta, può scegliere l’opzione “segui come ascoltatore”, disponibile in aula virtuale. Rimane sempre possibile per tutti i partecipanti porre domande al docente in qualsiasi momento.